Из-за чего переведённые статьи стали терять трафик и как его вернуть?

После последних обновлений Google переведённые статьи стали терять трафик. Google стал распознавать неуникальный переведённый контент? Можно как-то вернуть позиции просевшим страницам?

Ответ

Распознавание переведенного контента Google не обязательно приводит к тому, что поисковик присвоит ему значение неуникального. Большое значение имеет то, каким именно образом происходил перевод текста.

Если перевод осуществлялся при помощи Google Translate, то вероятность низкого качества перевода будет увеличиваться и в этом случае поисковик может определить контент как неоригинальный и не качественный. Это происходит из-за того, что несмотря на большие финансовые вложения в инструмент Google Translate, он все равно остается машиной и не может предоставить идеальный или близкий к идеальному перевод.

Если же над переводом работал профессионал, то переведенный текст обязательно будет и уникальным, и оригинальным, так как разные языки имеют абсолютно разные семантические составляющие, отличные друг от друга словообороты и т.д.

Что касается просевших страниц, то стоит уделить внимание качеству перевода, если переводили при помощи инструмента Google Translate. Вероятно, что подтянув качество текста, позиции вернутся.

Если же перевод изначально был качественным, то нужно обратить внимание на другие нюансы. Возможно, ухудшились поведенческие факторы, или сайты конкурентов получили больше трастовости после обновления алгоритмов Google, тем самым поднявшись в ТОПе потеснив ваши страницы.

Хотите получить ответ на свой вопрос? Задайте его нам через телеграм-бота!↓

Задать свой вопрос

Подписаться на рассылку

Еще по теме:

Просадка трафика после редизайна: в чём причина?

Имеется маркетплейс на 35 доменов, каждый по 500.000 страниц. Выполнен редизайн одного из сайтов, при полном сохранении SEO и текстовых элементов. Сайт обрушился по трафу...

Нужно ли менять домен, если сайт получил бан за обратные ссылки?

Сайт получил случайный бан за бэклинки. Резко обвалились позиции и трафик, странице в индексе по прежнему, но без каких-либо охватов. Пробовал отклонять ссылки - но...

Можно ли ориентироваться на данные GSC для определения просадки трафика и позиций?

Можно ли ориентироваться на данные GSC по кликам/показам для определения просадки, например? Насколько они актуально и полно описывают картину? Или для анализа просадки лучше использовать...

Как минимизировать падение трафика и позиций при смене тематики сайта?

Покупаем сайт, домену 6 лет. Если сменить тематику на другую, но схожую, например, другая продукция этого же бренда и производителя, повлечет ли это пессимизацию сайта...

Что делать, если после ссылочного апдейта Google сайт упал?

Конкуренты жестко атаковали главную страницу сайта спам ссылками с спам анкорами. Вначале все обошлось, но после апдейта гугл сайт упал. При этом упали сразу все...