Как поступить с переводом контента сайта для разных англоязычных регионов?

Ответ

Оптимальным вариантом, по нашему мнению, будет создание соответствующих языковых версий. Необходимо указать языковые версии для вариантов английского при помощи такого кода:

<link rel=»alternate» href=»https://example.com/en-gb» hreflang=»en-gb» />
<link rel=»alternate» href=»https://example.com/en-us» hreflang=»en-us» />

Безусловно, для всех остальных языковых версий это тоже необходимо сделать.

Многое, конечно, будет зависит от тематики. Но в большинстве случаев, использование конкретных фразеологизмов и различных фраз, используемых по-разному в разных языках, стоит разделять на региональные версии. Так как существует вероятность того, что люди могут попросту не понять не используемые в их языковой среде речевые обороты. А это скажется негативно, в том числе, и на поведенческих, так как пользователь может уйти с сайта и вернуться в выдачу в поисках ответов на привычном языке.

Наличие разных языковых версий на сайте для пользователей использующих различные языки в повседневной жизни может улучшить поведенческие метрики сайта, что обязательно положительно скажется на его ранжировании.

Google может все понять, но лучше, все-таки во главу угла ставить именно пользователя, чтобы было удобно именно ему.

Еще по теме:

• Как для мультиязычного сайта избежать потерь трафика при переносе страниц на подпапки и поддомены?
Есть мультиязычный сайт, но все страницы двух языков размещены вместе. То есть без папок или поддоменов. Понимаем, что из-за этого сайт может плохо ранжироваться и...
• Опасно ли использование 302 редиректа для перенаправления между языковыми версиями сайта?
У нас на сайте сейчас стоит принудительный 302-й редирект на UA версию сайта до тех пор, пока юзер сам не переключит язык на ру. версию....
• Как выводить украинскую версию по умолчанию при мультиязычном сайте?
Сайт в Украине всю дорогу имел основную версию сайта русскую, украинский язык был реализован через подаваку site/ua. Теперь по закону обязательно, чтобы основная версия сайта...
• Можно ли регистрировать домены на одно лицо, если планируется продвижение в разных странах?
Сейчас хотим купить домены ua, kz, com, pl и т.д. чтобы занять. В будущем собираемся выходить в другие страны, поэтому вопрос: при покупке все домены...
• Как эффективнее закупать ссылки для многоязычного сайта?
Посоветуйте относительно многоязычного сайта: Есть два языка - английский (основной) и французский. Французский имеет неплохие позиции, ТОП 5-7. Как поднять французский в ТОП-3? И какой...

---

Александр Р.

aleksandr.r@siteclinic.ru

Оцените мою статью: 

(Пока оценок нет)