Как поступить с переводом контента сайта для разных англоязычных регионов?

Ответ

Оптимальным вариантом, по нашему мнению, будет создание соответствующих языковых версий. Необходимо указать языковые версии для вариантов английского при помощи такого кода:

<link rel=»alternate» href=»https://example.com/en-gb» hreflang=»en-gb» />
<link rel=»alternate» href=»https://example.com/en-us» hreflang=»en-us» />

Безусловно, для всех остальных языковых версий это тоже необходимо сделать.

Многое, конечно, будет зависит от тематики. Но в большинстве случаев, использование конкретных фразеологизмов и различных фраз, используемых по-разному в разных языках, стоит разделять на региональные версии. Так как существует вероятность того, что люди могут попросту не понять не используемые в их языковой среде речевые обороты. А это скажется негативно, в том числе, и на поведенческих, так как пользователь может уйти с сайта и вернуться в выдачу в поисках ответов на привычном языке.

Наличие разных языковых версий на сайте для пользователей использующих различные языки в повседневной жизни может улучшить поведенческие метрики сайта, что обязательно положительно скажется на его ранжировании.

Google может все понять, но лучше, все-таки во главу угла ставить именно пользователя, чтобы было удобно именно ему.

Еще по теме:

• Как лучше строить ссылочную массу на две языковые версии сайта?
Стоит ли строить ссылочную массу отдельно на обе языковые версии сайта (украинскую и английскую) или ставить как и раньше на украинскую, а английская подтянется поисковой...
• Как Google воспримет то, что языковые страницы сайта будут отличаться по сути по одному запросу?
Есть мультиязычный сайт с английским (EN), турецким (TR) и испанским (ES) языками. Пример: запрос "Налоги в США". Хочу сделать страницу EN, но не оставлять TR...
• Как правильно настроить языковые версии для многоязычного лендинга?
Посоветуйте, пожалуйста, как лучше поступить: на лендинге 10 языков, лучше сделать так, чтобы автоматически переводить человека на его язык или дать ему выбор языков, чтобы...
• Реализация показа украиноязычной версии сайта по умолчанию без просадки трафика и позиций
Есть двуязычный сайт с большим количеством страниц. Корневой по умолчанию была русскоязычная версия site.ua. Украинская версия сайта была site.ua/uk/. Сейчас стоит задача сделать наоборот: site.ua...
• Влияет ли купленная ссылка на одну языковую версию на другие языковые версии сайта?
Есть многоязычный сайт, постоянно наполняем на 19 языках. Встал вопрос о покупке ссылок. Влияет ли купленная ссылка на одну языковую версию на версии сайта на...

---

Александр Р.

aleksandr.r@siteclinic.ru

Оцените мою статью: 

(Пока оценок нет)