Как для мультиязычного сайта избежать потерь трафика при переносе страниц на подпапки и поддомены?

Ответ

Не совсем понятно, что имеется в виду под «все страницы двух языков размещены вместе» и поэтому предполагаем два варианта реализации:

1. Когда одна и та же страница имеет две языковые версии. Страница site.com/1/ имеет и английскую и французскую версию с переключением языков с помощью скриптов.

2. Создано 2 страницы с одним и тем же содержимым, но на разных языках:
site.com/1/ – английская версия;
site.com/2/ – французская версия.

Рассмотрим способы решения проблемы для обоих вариантов при реализации через подпапки.

• Первый способ реализации языковых версий: site.com/1/ – остается английской версией, а site.com/fr/1/ – будет французской.
• Второй способ реализации: site.com/en/1/ – английская версия и site.com/fr/1/ – французская версия.

Вне зависимости от способа реализации, первое, что нужно сделать – это получить список всех беклинков на сайт.

Затем, для первого способа:
Отфильтровать полученные данные, чтобы понять, какие ссылки лучше оставить на ту языковую версию, URL адреса которой не будут меняться. В нашем случае, это английская версия сайта. С ними ничего делать не нужно, а те ссылки, которые закупались, например, для французской версии сайта, но не подходят из-за изменения URL адреса, заносите на другой лист в таблице.

После этого необходимо обратиться к вебмастерам, у которых заказывали ссылки с просьбой поменять анкор (при необходимости), либо URL самой ссылки на новый актуальный. Это позволит перераспределить ссылки между языковыми версиями сайта и сохранить большую их часть.

В случае, если связаться с вебмастерами не получится, то ничего страшного не произойдет, если оставить такие ссылки как есть.

При втором способе реализации, необходимо:
Также отфильтровать список ссылок, чтобы разделить их между будущими языковыми версиями.

Так как страницы изначально имели разные URL адреса, то временно можно обойтись 301 редиректами на соответствующие страницы нужной языковой версии.

После того, как редиректы проставлены, лучше, конечно, обратиться к вебмастерам, чтобы заменить старые адреса на новые. И как в первом случае, если связаться не удалось, то наличие 301 редиректа в целом полностью решает проблему.

Также 301 редирект позволит избежать потерь трафика на новые страницы языковых версий после смены URL адресов.

Еще по теме:

• Будет ли польза в создании лендинга для монотовара под конкретный регион?
Есть многостраничник, насколько плохая идея сделать на поддомене отдельный сайт для моно-товара под конкретный регион? Почему можно/нельзя так делать? Ответ Создание сайта на поддомене для...
• Переносить ли не основные страницы сайта на поддомены?
У сайта услуг есть раздел с 400 страницами блога и примерно 100 страниц портфолио. Около 120 страниц основного сайта (услуги, тарифы, отзывы, контакты и т.п.)...
• Почему региональные поддомены выпадают из выдачи Google и замещаются аналогичной страницей основного домена?
Коммерческий сайт с региональными поддомены. На основных разделах прописаны топонимы в мета данных, а также есть одно-два упоминания города в текстах. В последнее время региональные...
• Влияет ли качество поддоменов на основной сайт?
Есть интернет-магазин, при этом у него есть 15 региональных поддоменов. На данный момент клиент решил работать только на Москву. Что делать с поддоменами: оставить их...
• Как правильно организовать региональное продвижение сайта на несколько англоговорящих стран?
Есть основная англоязычная версия сайта, которая продвигается на USA, как корректно продвигать сайт под UK и AU, если по кластерам запросов в выдаче в регионах...

---

Александр Р.

aleksandr.r@siteclinic.ru

Оцените мою статью: 

(Пока оценок нет)