Как работать с переведенными текстами, чтобы получать хорошие позиции и трафик?

Ответ

Да, Google может понимать, что текст был переведен, а не написан изначально носителем языка по слово оборотам и естественным выражениям. Переведенный текст будет считаться уникальным, но Google понимает, что это перевод и в ряде случаев может отдать предпочтение более естественному тексту от носителя.
Но это не исключает вариант размещения на сайте переведенных текстов. Если вам нужно быстро создать языковую версию сайта, то вы можете воспользоваться в первую очередь переводчиком.
После того, как вы получили переведенные тексты, их желательно вычитать и отредактировать.

Для этого есть следующие варианты:

• вычитать их самостоятельно и добавить фразы от носителя языка, которые переводчик не знает;
• отдать на вычитку сторонним специалистам, с опытом в вашей тематике на том языке, который вам необходим;
• дописать к переведенным текстам небольшие куски уникального копирайтинга.

Таким образом вы добавите к сухим переводам нотки естественности и Google будет тяжелее определить, что это обычный перевод, а не копирайтинг. Тем самым вы сильно повысите качество этих текстов и вероятность попадания в выдачу на хорошие позиции.

Еще по теме:

• Будет ли считаться переведённый контент уникальным?
Если текст с иностранного языка переведен Google Translate и немного отредактирован, будет ли такой текст считаться уникальным? Google поймёт, что это переведенный контент и может...
• Каких показателей уникальности контента необходимо придерживаться?
Каких показателей уникальности контента необходимо придерживаться для информационных статей и для текстов коммерческих страниц? И ещё один вопрос: правда ли, что для YMYL сайтов, например,...
• Нужно ли менять неуникальное описание карточек товаров, если они в ТОП-5?
Тема - медицинские препараты. Описание карточек товаров часто не уникально. Но сама карточка товара в выдаче Гугл на 4-5 месте. Вопрос: нужно ли увеличивать уникальность...
• Как неуникальный контент из описания товаров влияет на продвижение?
Есть интернет-магазин, где описания товаров (текст + тех.параметры) с уникальностью 0%, дублируются на десятках сайтов. Имеет ли это негативное влияние для продвижения, если да, то...
• Как уникализировать описания товаров и насколько критичны неуникальные тексты в карточках товара?
Есть ли какие-нибудь способы уникализировать описания товаров, если на сайте более 500+ товаров разных типов (от аксессуаров до технических устройств) без копирайта описания каждого товара?...

---

Никита Д.

nikita.d@siteclinic.ru

Оцените мою статью: 

(Пока оценок нет)