Как работать с переведенными текстами, чтобы получать хорошие позиции и трафик?

Ответ

Да, Google может понимать, что текст был переведен, а не написан изначально носителем языка по слово оборотам и естественным выражениям. Переведенный текст будет считаться уникальным, но Google понимает, что это перевод и в ряде случаев может отдать предпочтение более естественному тексту от носителя.
Но это не исключает вариант размещения на сайте переведенных текстов. Если вам нужно быстро создать языковую версию сайта, то вы можете воспользоваться в первую очередь переводчиком.
После того, как вы получили переведенные тексты, их желательно вычитать и отредактировать.

Для этого есть следующие варианты:

• вычитать их самостоятельно и добавить фразы от носителя языка, которые переводчик не знает;
• отдать на вычитку сторонним специалистам, с опытом в вашей тематике на том языке, который вам необходим;
• дописать к переведенным текстам небольшие куски уникального копирайтинга.

Таким образом вы добавите к сухим переводам нотки естественности и Google будет тяжелее определить, что это обычный перевод, а не копирайтинг. Тем самым вы сильно повысите качество этих текстов и вероятность попадания в выдачу на хорошие позиции.

Еще по теме:

• Как ранжируются статьи с автоматическим переводом, считаются ли они уникальными?
Как ранжируются статьи с автоматическим переводом? Правда ли, что даже если у статьи 100% уникальность на русском, но она является копией англоязычной (или иного языка),...
• Важна ли уникальность текста при покупке крауд ссылок или ссылок с каталогов и справочников?
Проставляю ссылки в профилях, директориях и т.п. Подскажите, стоит ли заморачиваться и на каждом сайте делать уникальное описание (текстовку) или можно один вариант для всех...
• Нужен ли уникальный контент для успешного продвижения сайта на поддоменах?
Есть сайт с кучей поддоменов по городам, контент на 99% один и тот же. За исключением топологических вхождений. В этом вообще есть какой либо смысл?...
• Нужно ли уникализировать заголовки уровня H2?
На проекте тематики кулинария при сканировании сайта через лягушку в сумме более 200 тыщ. разных страниц с дублями в h2. Эти дубли разные (т. е....
• Как определить первоисточник текста в Яндексе и влияние уникальности текста на ранжирование?
Как понять кто первоисточник текста в глазах Яндекса и как с текстом работать, если уникальность год назад была ок, а сейчас стала 8%. Статья до...

---

Никита Д.

nikita.d@siteclinic.ru

Оцените мою статью: 

(Пока оценок нет)