Как работать с переведенными текстами, чтобы получать хорошие позиции и трафик?

Ответ

Да, Google может понимать, что текст был переведен, а не написан изначально носителем языка по слово оборотам и естественным выражениям. Переведенный текст будет считаться уникальным, но Google понимает, что это перевод и в ряде случаев может отдать предпочтение более естественному тексту от носителя.
Но это не исключает вариант размещения на сайте переведенных текстов. Если вам нужно быстро создать языковую версию сайта, то вы можете воспользоваться в первую очередь переводчиком.
После того, как вы получили переведенные тексты, их желательно вычитать и отредактировать.

Для этого есть следующие варианты:

• вычитать их самостоятельно и добавить фразы от носителя языка, которые переводчик не знает;
• отдать на вычитку сторонним специалистам, с опытом в вашей тематике на том языке, который вам необходим;
• дописать к переведенным текстам небольшие куски уникального копирайтинга.

Таким образом вы добавите к сухим переводам нотки естественности и Google будет тяжелее определить, что это обычный перевод, а не копирайтинг. Тем самым вы сильно повысите качество этих текстов и вероятность попадания в выдачу на хорошие позиции.

Еще по теме:

• Насколько необходимо уникализировать описане в карточках товара?
Насколько актуально в описаниях товаров оставлять одинаковые куски текста помимо характеристик? У некоторых конкурентов так, решил тоже проставить, но пока позиции просели. Сейчас пишу уникальные,...
• Как скрипты, защищающие контент от воровства, влияют на ранжирование страниц?
Возвращаюсь с темой копирования на сайте. Допустим я поставлю JS скрипт на запрет выделения текста левой кнопкой мыши. Как поисковики относятся к такому? Им все...
• Нужно ли уникализировать заголовки уровня H2?
На проекте тематики кулинария при сканировании сайта через лягушку в сумме более 200 тыщ. разных страниц с дублями в h2. Эти дубли разные (т. е....
• Какие риски использования неуникального куска текста во всех статьях?
Если в информационном сайте во всех статьях присутствует небольшой кусочек повторяющегося текста (700 символов), то возможен ли фильтр переспам от гугла? Статьи объемные, более 20...
• Влияние на ранжирование неуникальной шаблонной части на странице
У меня на сайте пол страницы имеет уникальную информацию, вторая половина — повторяющийся текст, блок ответов на вопросы. Такой блок есть на всех страницах. Нужно...

---

Никита Д.

nikita.d@siteclinic.ru

Оцените мою статью: 

(Пока оценок нет)