Будет ли переведенный контент уникальным и как ПС учитывают первоисточники?

Ответ

С точки зрения поисковых систем (ПС), автором контента считается сайт, который первым опубликовал оригинальное содержание. В данном случае, это сайт А, который изначально опубликовал текст на русском языке. Сайт Б, который перевёл контент, является правообладателем перевода, но не оригинала. Из этого выплывает, что сайт А будет считаться первоисточником контента в глазах ПС.

Переведенный контент как правило не считается уникальным, так как он является производным от оригинала. Однако, с точки зрения поисковых систем, он может быть признан уникальным, если перевод был выполнен творческим образом и не является простым копированием оригинала (машинный перевод). Например, Google считает, что две опубликованные одинаковые статьи на разных языках являются уникальными, вне зависимости от того, размещены они на одном сайте или разных.

Что же касается правовой точки зрения – контент, в том числе перевод, если он не одобрен правообладателем, принадлежит первоисточнику. В случае с сайтом Б можно утверждать о нарушении авторских прав, так как перевод был выложен без согласования с сайтом А.

Еще по теме:

• Как влияет шаблонный текст в листингах ИМ на позиции в Яндексе?
Если на страницы листинга интернет-магазина добавить шаблонный текст, где будет меняться только название раздела, например, текст (примерно 400 символов) о том, что в магазине большой...
• Как влияют на сайт неуникальные посты с указанием ссылки на источник?
Неуникальные посты с указанием ссылки на источник вредят сайту? У меня один из авторов хочет копипастить свои статьи на мой ресурс. Может их стоит от...
• Что делать, если статьи конкурируют по запросам?
Есть две статьи в блоге: - Первая - "Что такое А", в которой подробно рассказывается что такое А, какие бывают виды, для чего применяется, как...
• Как поступать с файлами формата pdf на сайте?
Как поступать с файлами формата pdf (инструкция к товару, сертификат и т.д.). Закрывать их от индексации? И если на сайте уже есть страницы с текстовыми...
• Как правильно делиться своим контентом на сторонних ресурсах?
У меня есть сайт по теме: визуализация данных. Я написал статью и хочу ею поделиться на других сайтах, пусть это буду сайты типо: habr, blogspot,...

---

Анастасия Е.

anastasiia.y@siteclinic.ru

Оцените мою статью: 

(Пока оценок нет)