Ответ
С точки зрения поисковых систем (ПС), автором контента считается сайт, который первым опубликовал оригинальное содержание. В данном случае, это сайт А, который изначально опубликовал текст на русском языке. Сайт Б, который перевёл контент, является правообладателем перевода, но не оригинала. Из этого выплывает, что сайт А будет считаться первоисточником контента в глазах ПС.
Переведенный контент как правило не считается уникальным, так как он является производным от оригинала. Однако, с точки зрения поисковых систем, он может быть признан уникальным, если перевод был выполнен творческим образом и не является простым копированием оригинала (машинный перевод). Например, Google считает, что две опубликованные одинаковые статьи на разных языках являются уникальными, вне зависимости от того, размещены они на одном сайте или разных.
Что же касается правовой точки зрения – контент, в том числе перевод, если он не одобрен правообладателем, принадлежит первоисточнику. В случае с сайтом Б можно утверждать о нарушении авторских прав, так как перевод был выложен без согласования с сайтом А.
Хотите получить ответ на свой вопрос? Задайте его нам через телеграм-бота!↓
Еще по теме:
- Как поисковики относятся к сгенерированным ИИ изображениям на сайте и не будет ли за это фильтра? Как поисковики относятся к генерированным картинкам? Если все картинки для статей сайта генерировать - не получит ли сайт какой-нибудь фильтр? Ответ В настоящий момент за...
- Могут ли большие статьи собирать НЧ трафик? На сайте есть много лонгридов на довольно таки общие темы. Могут ли большие статьи собирать НЧ трафик или они ранжируются только по довольно общим ВЧ...
- К чему может привести смешивание контента на двух языках на одной странице сайта? Можно ли на странице сайта публиковать контент сразу на двух языках (на украинском и ниже такой же, но на английском, с пометкой "for English-speaking visitors",...
- Можно ли как-то определить первоисточник текста на сайте? Часто возникает следующая ситуация: сайт по результатам проверок в сервисах имеет неуникальные тексты. Но в таких нишах, как строительные магазины, например, сложно понять кто у...
- Стоит ли переписывать описания характеристик товаров, чтобы уникализировать текст для ИМ? Вы пишете, что описания товаров должны быть уникальные, чтобы ИМ лучше ранжировался. Другие источники пишут, что ПС не совсем учитывают дублирование описания товара, т.к. если...
Есть вопросы?
Задайте их прямо сейчас, и мы ответим в течение 8 рабочих часов.
Отзывы клиентов:
"Ощутимый рост позиций после второго апа"
Абрамов Дмитрий Сергеевич
Dvermezhkom-service.ru"Не ожидал получить настолько качественный анализ и советы за минимальную цену"
Дмитрий Сокол
Hostings.info"Помогли разобраться с микроразметкой даже в новогодние праздники"

