Ответ
Простой перевод страниц на новые языки действительно решает проблему дублирования. Ошибка про несовпадение канонических версий возникает именно из-за того, что робот видит одинаковый контент по разным URL и самостоятельно выбирает один из них в качестве основного.
Если страница переведена полностью (заголовок, описание, основной текст, метатеги, h1, alt у изображений), Google перестает считать ее дубликатом, и проблема обычно уходит сама после переобхода.
Пока контент не переведен, самый безопасный вариант — это не открывать такие страницы к индексу как самостоятельные языковые версии. Так как ваши страницы уже в индексе, то рекомендуем временно закрыть непереведенные страницы новых языков от индексации через meta robots noindex и убрать их из hreflang и sitemap. Когда перевод будет готов, можно снять noindex и вернуть их в карту.
Помимо перевода, нужно проверить техническую часть. На каждой языковой версии должен быть корректный canonical, указывающий на саму себя. Должна быть настроена правильная разметка hreflang: каждая страница ссылается на все свои языковые версии, включая саму себя, а также на x-default (если есть страница по умолчанию, если язык не подходит), и ссылки должны быть двусторонними, иначе Google их проигнорирует. Коды языков и регионов должны быть валидными.
После того как все исправлено, в Search Console можно воспользоваться проверкой URL, посмотреть, какой каноникал выбрал Google, и запросить переиндексацию ключевых страниц (категорий и самых важных карточек), а для остальных — просто дождаться переобхода. Обычно на пересмотр уходит от нескольких дней до нескольких недель, и ошибка исчезает не мгновенно.
Хотите получить ответ на свой вопрос? Задайте его нам через телеграм-бота!↓
Еще по теме:
- Как выводить украинскую версию по умолчанию при мультиязычном сайте? Сайт в Украине всю дорогу имел основную версию сайта русскую, украинский язык был реализован через подаваку site/ua. Теперь по закону обязательно, чтобы основная версия сайта...
- Как обновлять sitemap для сайта с языковыми версиями на подпапках? Как обновлять sitemap для сайта с языковыми версиями на подпапках? У нас и так довольно большие объемы карт сайтов (под 200К ссылок в общем), сейчас...
- Как правильно использовать редирект пользователей на языковые версии сайта в зависимости от их IP адреса? Можно ли пользователей редиректить на определенную языковую версию сайта в зависимости от их IP адреса? Не посчитает ли Google это манипуляцией? Или лучше выводить окно...
- Как оптимизировать тексты категорий для разных стран (US, CA, UK) при одинаковом контенте? Есть сайт, на котором каждая страница категории и товара представлена в 3х вариантах на английском для США, Канады и Великобритании. Наполнение одинаковое, но цена разная...
- Что лучше применить для мультиязычного сайта — param lang или статичные страницы с указанием языка в каталоге? Подскажите, как лучше всего сделать мультиязычный сайт, использование param lang, или статичные страницы с указанием языка /fr. Ответ Лучше всего статичные страницы с указанием языка...
anastasiia.y@siteclinic.ru
Оцените мою статью:
(Пока оценок нет)Есть вопросы?
Задайте их прямо сейчас, и мы ответим в течение 8 рабочих часов.
Отзывы клиентов:
"Не с первого раза, но мы все равно победили Яндекс"
Алексей
Anapa-new.ru"Помогли разобраться с микроразметкой даже в новогодние праздники"
"Наблюдаем стремительный и уверенный рост трафика"
Пилицын Василий Сергеевич
Seatscan.ru