Ответ
Простой перевод страниц на новые языки действительно решает проблему дублирования. Ошибка про несовпадение канонических версий возникает именно из-за того, что робот видит одинаковый контент по разным URL и самостоятельно выбирает один из них в качестве основного.
Если страница переведена полностью (заголовок, описание, основной текст, метатеги, h1, alt у изображений), Google перестает считать ее дубликатом, и проблема обычно уходит сама после переобхода.
Пока контент не переведен, самый безопасный вариант — это не открывать такие страницы к индексу как самостоятельные языковые версии. Так как ваши страницы уже в индексе, то рекомендуем временно закрыть непереведенные страницы новых языков от индексации через meta robots noindex и убрать их из hreflang и sitemap. Когда перевод будет готов, можно снять noindex и вернуть их в карту.
Помимо перевода, нужно проверить техническую часть. На каждой языковой версии должен быть корректный canonical, указывающий на саму себя. Должна быть настроена правильная разметка hreflang: каждая страница ссылается на все свои языковые версии, включая саму себя, а также на x-default (если есть страница по умолчанию, если язык не подходит), и ссылки должны быть двусторонними, иначе Google их проигнорирует. Коды языков и регионов должны быть валидными.
После того как все исправлено, в Search Console можно воспользоваться проверкой URL, посмотреть, какой каноникал выбрал Google, и запросить переиндексацию ключевых страниц (категорий и самых важных карточек), а для остальных — просто дождаться переобхода. Обычно на пересмотр уходит от нескольких дней до нескольких недель, и ошибка исчезает не мгновенно.
Хотите получить ответ на свой вопрос? Задайте его нам через телеграм-бота!↓
Еще по теме:
- К чему может привести смешивание контента на двух языках на одной странице сайта? Можно ли на странице сайта публиковать контент сразу на двух языках (на украинском и ниже такой же, но на английском, с пометкой "for English-speaking visitors",...
- Будет ли польза от закупки ссылок с доноров на другом языке для продвижения англоязычной версии сайта? Есть англоязычный сайт, ориентированный на гео Дубай, ОАЭ. Недавно добавили польскую версию на подпапке /pl/. Интересно, можно ли закупать ссылки с доноров на польском языке...
- Как поступить с переводом контента сайта для разных англоязычных регионов? Переводим контент сайта на другие языки. Столкнулись с проблемой – одно и то же важное для продвижения словосочетание переводится на GB английский и USA английский...
- Как покупать ссылки для мультиязычных сайтов на подпапках? Как закупать ссылки для мультиязычного сайта, если языковые версии на подпапках? Ответ Закупка ссылок для мультиязычного сайта, у которого языковые версии расположены в подпапках, кроме...
- Как постепенно продвигать языковые версии мультиязычного сайта? Есть старенький мультиязычный сайт аж на 6 языках. Оптимизировать все версии сразу не успеем и бюджеты не позволяют, поэтому двигать будем сначала один язык, потом...
anastasiia.y@siteclinic.ru
Оцените мою статью:
(Пока оценок нет)Есть вопросы?
Задайте их прямо сейчас, и мы ответим в течение 8 рабочих часов.
Отзывы клиентов:
"Здесь можно реанимировать сайт даже со страшным диагнозом"
Денис Кушнир
Aden-stroy.ru"Изменения положительно отразились на позициях сайта"
Павел Любимов
Jazztour.ru"Помогли усилить позиции и убрать не точности в структуре магазина"
Вадим Соломенцев
Sportique.ru