Ранжируется ли переведенный контент в Яндексе?

Есть мнение, что поисковые системы рассматривают даже качественный машинный перевод публикаций с другого сайта как дубли. Но есть и другое мнение от авторитетного агентства — они тестировали и в Google такие статьи приносят трафик. А как обстоят дела в Яндексе? Если грамотно перевести, то будет ли трафик из Яндекса? Стоит ли в таком случае указывать источник? Как быть с авторскими правами?

Ответ

Одинаковые тексты, написанные на разных языках, являются уникальными, поэтому как Google, так и Яндекс нормально относятся к качественно переведенному контенту (при условии, что вы перевели его первыми).

Убедиться в том, насколько уникален текст после перевода, можно при помощи специальных сервисов – Text.ru, Адвего и др. Уникальность для успешного продвижения должна быть от 90-95%.

Если грамотно перевести, то будет ли трафик из Яндекса?

Переведенный текст может не соответствовать семантике на русском языке. Т.е. статья может хорошо ранжироваться на английском, но перевод будет ранжироваться иначе. У одной и той же теме на разных языках своя группа ключей.

Стоит понимать, что одной уникальности текста для хороших позиций недостаточно – упор стоит делать на качество для страны перевода. «Кривые» и искусственные переводы плохо воспринимаются поисковыми системами и пользователями. Машинный перевод должен быть тщательно вычитан, чтобы конечный текст был написан четким и понятным языком, не содержал стилистических, пунктуационных и других ошибок, содержал все нужные ключевые слова и был структурирован.

Стоит ли в таком случае указывать источник? Как быть с авторскими правами?

С юридической точки зрения, прежде чем переводить текст, необходимо получить разрешение у автора на его использование. При этом, нужно оценить, насколько высока вероятность, что автор каким-то образом обнаружит то, что вы перевели его текст и использовали на своем сайте. Чаще всего таких проблем не возникает.

Использование ссылки на источник – хороший прием, особенно если речь идет об авторитетном трастовом сайте. Такая ссылка не только может сгладить проблему с авторским правом, но и повысит авторитет сайта в глазах поисковых систем.

Хотите получить ответ на свой вопрос? Задайте его нам через телеграм-бота!↓

Задать свой вопрос

Подписаться на рассылку

Еще по теме:

Какие статьи писать: лонгриды или короткие статьи под отдельный запрос?

Посоветуйте, пожалуйста, что лучше для блоговых статей: - лонгрид, который включает все-все запросы; - или под каждый запрос (типа why+, how+ итд) отдельную страницу? Ответ...

Какие риски использования неуникального куска текста во всех статьях?

Если в информационном сайте во всех статьях присутствует небольшой кусочек повторяющегося текста (700 символов), то возможен ли фильтр переспам от гугла? Статьи объемные, более 20...

Как поступить с переводом контента сайта для разных англоязычных регионов?

Переводим контент сайта на другие языки. Столкнулись с проблемой – одно и то же важное для продвижения словосочетание переводится на GB английский и USA английский...

Как индексировать платные статьи на сайте?

Есть нужда сделать платный раздел с контентом на сайте. Клиент оплачивает и получает доступ к статье. Но как такие статьи индексировать? Что отдавать роботу, а...

Как повысить позиции страниц с новым контентом на дропе?

Купил дроп, восстановил, позиции держатся на уровне ТОП-20. Заливаю на дроп новые статьи на новых URL - они набирают максимум 50 позицию. Это контент плохой...