Ранжируется ли переведенный контент в Яндексе?

Ответ

Одинаковые тексты, написанные на разных языках, являются уникальными, поэтому как Google, так и Яндекс нормально относятся к качественно переведенному контенту (при условии, что вы перевели его первыми).

Убедиться в том, насколько уникален текст после перевода, можно при помощи специальных сервисов – Text.ru, Адвего и др. Уникальность для успешного продвижения должна быть от 90-95%.

Если грамотно перевести, то будет ли трафик из Яндекса?

Переведенный текст может не соответствовать семантике на русском языке. Т.е. статья может хорошо ранжироваться на английском, но перевод будет ранжироваться иначе. У одной и той же теме на разных языках своя группа ключей.

Стоит понимать, что одной уникальности текста для хороших позиций недостаточно – упор стоит делать на качество для страны перевода. «Кривые» и искусственные переводы плохо воспринимаются поисковыми системами и пользователями. Машинный перевод должен быть тщательно вычитан, чтобы конечный текст был написан четким и понятным языком, не содержал стилистических, пунктуационных и других ошибок, содержал все нужные ключевые слова и был структурирован.

Стоит ли в таком случае указывать источник? Как быть с авторскими правами?

С юридической точки зрения, прежде чем переводить текст, необходимо получить разрешение у автора на его использование. При этом, нужно оценить, насколько высока вероятность, что автор каким-то образом обнаружит то, что вы перевели его текст и использовали на своем сайте. Чаще всего таких проблем не возникает.

Использование ссылки на источник – хороший прием, особенно если речь идет об авторитетном трастовом сайте. Такая ссылка не только может сгладить проблему с авторским правом, но и повысит авторитет сайта в глазах поисковых систем.

Еще по теме:

• Что делать, если статья вылетает из индекса после обновления контента?
Бывает, что после обновления контента статьи вылетают из индекса. В таком случае нужно откатывать обновления или просто подождать? Сработают ли тут стандартные методы закидывания в...
• Надо ли менять текст статей с сайта для каждой социальной площадки и какие будут последствия, если везде размещать одинаковый текст?
Подскажите, пожалуйста, если допустим, на сайте размещаешь статью и к ней делаешь пост для соц. сетей (или сама статья небольшая и мб размещена, как пост...
• Можно ли публиковать контент с соц. сетей на сайте?
Если брать тексты из постов Instagram, ВК, Telegram или Facebook (уникальные), и добавлять их на сайт, они будут считаться уникальными или ПС посчитает их скопированным...
• SEO-лайфхаки: как вывести статью в ТОП выдачи
Как правильно в текущих реалиях писать статьи, какими сервисами и техниками пользоваться для быстрого попадания статьи в ТОП поисковых систем? Ответ По сути однозначного ответа...
• Какой тип страницы продвигать: информационную или коммерческую при смешанной выдаче?
Обычно рекомендуют коммерческие запросы разделять на разных страницах с информационными. Столкнулся с тем, что коммерческие пересекаются с информационными. Допустим в Яндексе вбиваю "лечение кариеса" и...

---

Siteclinic

d.siteclinic@gmail.com

Оцените мою статью: 

(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)