Как правильно создать карту сайта для мультиязычного сайта?

Ответ

В справке Google написано, как правильно организовать Sitemap для мультиязычного сайта. Вам не нужно создавать отдельную карту сайта для каждого языка; вместо этого вы можете использовать один файл, который включает информацию по всем языковым версиям с помощью специальных тегов для указания мультиязычных страниц:

• Для каждой страницы сайта необходимо указать элемент < url >, который включает в себя стандартный тег < loc >, где указывается основной URL страницы.
• Дополнительно добавьте теги < xhtml:link > для всех доступных языковых версий этой страницы. Эти теги должны содержать атрибуты rel=»alternate», hreflang=»код_языка» (где код_языка — это код языка по стандарту ISO 639-1, например, en для английского, de для немецкого) и href=»URL_версии_на_этом_языке».

Пример элемента для англоязычной и немецкой версии страницы:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?url>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
  xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <url>
     <loc>https://example.com/en/page</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/page"/>
     <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/page"/>
   </url>

По умолчанию обычная XML карта сайта может содержать не более 50 тыс. страниц сайта. Поэтому, если на сайте больше страниц, то рекомендуется разбить одну карту сайта на несколько, каждая из которых будет включать в себя отдельную языковую версию.

Важно! После создания файла не забудьте проверить его на ошибки. Убедитесь с помощью сервисов, что файл соответствует стандартам и его можно будет успешно прочитать поисковыми системами.

Еще по теме:

• Как правильно выбрать домен для сайта на 3 языках и под 3 страны — разделом, поддоменом или отдельным доменом?
Как правильно выбрать домен, если сайт будет на 3 языках под 3 страны, разделом, поддоменом или отдельным доменом? Ответ В большинстве случаев для нового проекта...
• Как обеспечить индексацию всех языковых версий сайта?
Что сделать, чтобы поисковый бот проиндексировал все языковые версии? Как обеспечить корректную и полную индексацию всех версий сайта? Ответ Современные алгоритмы поисковых систем позволяют качественно...
• Как правильно прописать alt и title для изображений на мультиязычном сайте и надо ли дублировать изображения в таком случае?
Сайт на нескольких языках, в карточке товара одно изображение выводится на всех языках. Как правильно прописывать alt и title для каждого языка в этом случае?...
• Как лучше оформить ссылки на другие языковые версии мультиязычного сайта?
Есть версии сайта на разных языках. Какие-то на поддоменах, какие-то на других доменах второго уровня. Сделано в head как положено, link/hreflang. Но ссылки на другие...
• Нужно ли писать уникальный текст под каждую языковую версию сайта и не будет ли проблем с ранжированием?
Интересует вопрос о мультиязычности: на сайте есть две языковые версии, есть ли смысл под каждую писать отдельно уникальный текст? Или достаточно будет ручного перевода? Не...

---

Анастасия Е.

anastasiia.y@siteclinic.ru

Оцените мою статью: 

(1 оценок, среднее: 1,00 из 5)