Как работать с переведенными текстами, чтобы получать хорошие позиции и трафик?

Ответ

Да, Google может понимать, что текст был переведен, а не написан изначально носителем языка по слово оборотам и естественным выражениям. Переведенный текст будет считаться уникальным, но Google понимает, что это перевод и в ряде случаев может отдать предпочтение более естественному тексту от носителя.
Но это не исключает вариант размещения на сайте переведенных текстов. Если вам нужно быстро создать языковую версию сайта, то вы можете воспользоваться в первую очередь переводчиком.
После того, как вы получили переведенные тексты, их желательно вычитать и отредактировать.

Для этого есть следующие варианты:

• вычитать их самостоятельно и добавить фразы от носителя языка, которые переводчик не знает;
• отдать на вычитку сторонним специалистам, с опытом в вашей тематике на том языке, который вам необходим;
• дописать к переведенным текстам небольшие куски уникального копирайтинга.

Таким образом вы добавите к сухим переводам нотки естественности и Google будет тяжелее определить, что это обычный перевод, а не копирайтинг. Тем самым вы сильно повысите качество этих текстов и вероятность попадания в выдачу на хорошие позиции.

Еще по теме:

• Как повлияет на позиции сайта скопированное маркетплейсами описание товаров?
Есть сайт и с него скопированы тексты карточек товаров на все маркетплейсы (Ozon, WB, Megamarket). Тексты на сайте публикуются первыми. Могут ли упасть позиции сайта...
• Как влияет шаблонный текст в листингах ИМ на позиции в Яндексе?
Если на страницы листинга интернет-магазина добавить шаблонный текст, где будет меняться только название раздела, например, текст (примерно 400 символов) о том, что в магазине большой...
• Будет ли считаться уникальным контент с удалённого сайта?
Есть вопрос по переиспользованию контента. Когда-то был сайт, потом его забросили, потом удалили. Можно ли эти статьи лепить на новый сайт? Сколько времени должно пройти,...
• Как уникализировать описания товаров и насколько критичны неуникальные тексты в карточках товара?
Есть ли какие-нибудь способы уникализировать описания товаров, если на сайте более 500+ товаров разных типов (от аксессуаров до технических устройств) без копирайта описания каждого товара?...
• Как базово уникализировать контент региональных подпапок?
Существует такое мнение, что продвигаясь на поддоменах можно не сильно заморачиваться с уникальностью, но если сайт на подпапках – все страницы и все региональные разделы...

---

Никита Д.

nikita.d@siteclinic.ru

Оцените мою статью: 

(Пока оценок нет)