Как работать с переведенными текстами, чтобы получать хорошие позиции и трафик?

Ответ

Да, Google может понимать, что текст был переведен, а не написан изначально носителем языка по слово оборотам и естественным выражениям. Переведенный текст будет считаться уникальным, но Google понимает, что это перевод и в ряде случаев может отдать предпочтение более естественному тексту от носителя.
Но это не исключает вариант размещения на сайте переведенных текстов. Если вам нужно быстро создать языковую версию сайта, то вы можете воспользоваться в первую очередь переводчиком.
После того, как вы получили переведенные тексты, их желательно вычитать и отредактировать.

Для этого есть следующие варианты:

• вычитать их самостоятельно и добавить фразы от носителя языка, которые переводчик не знает;
• отдать на вычитку сторонним специалистам, с опытом в вашей тематике на том языке, который вам необходим;
• дописать к переведенным текстам небольшие куски уникального копирайтинга.

Таким образом вы добавите к сухим переводам нотки естественности и Google будет тяжелее определить, что это обычный перевод, а не копирайтинг. Тем самым вы сильно повысите качество этих текстов и вероятность попадания в выдачу на хорошие позиции.

Еще по теме:

• Как сайту по дропшиппингу не попасть под фильтр за плагиат из-за неуникальных описаний?
Запускаю сайт по дропшиппингу. Каталог, фото и описания взяты с сайта производителя. Как не попасть под плагиат? Ответ Развивать дропшиппинг под полным плагиатом практически невозможно....
• Уникализирование изображений — польза для SEO
Какой способ уникализации изображений для сайта самый оптимальный, если они были взяты из общего доступа? Влияют ли уникальные изображения на ранжирование? Ответ Среди наиболее эффективных...
• Как уникализировать описания товаров и насколько критичны неуникальные тексты в карточках товара?
Есть ли какие-нибудь способы уникализировать описания товаров, если на сайте более 500+ товаров разных типов (от аксессуаров до технических устройств) без копирайта описания каждого товара?...
• Что делать с неуникальным описанием в карточках товара?
Можно ли у разных видов одного товара (вкус, цвет...) размещать одинаковые описания на карточках товаров? Копипаст внутри сайта такой получается. Ответ За размещение однотипных описаний...
• Как эффективнее поступить с большим количеством уникального контента — опубликовать все сразу, добавив ссылки, или публиковать постепенно?
Подскажите, пожалуйста, как лучше сделать: имею 300 уникальных статей. Их лучше сразу выкатить на сайт и купить ссылок. Или порционно выдавать, имитируя постепенное наполнение сайта?...

---

Никита Д.

nikita.d@siteclinic.ru

Оцените мою статью: 

(Пока оценок нет)