Как работать с переведенными текстами, чтобы получать хорошие позиции и трафик?

Ответ

Да, Google может понимать, что текст был переведен, а не написан изначально носителем языка по слово оборотам и естественным выражениям. Переведенный текст будет считаться уникальным, но Google понимает, что это перевод и в ряде случаев может отдать предпочтение более естественному тексту от носителя.
Но это не исключает вариант размещения на сайте переведенных текстов. Если вам нужно быстро создать языковую версию сайта, то вы можете воспользоваться в первую очередь переводчиком.
После того, как вы получили переведенные тексты, их желательно вычитать и отредактировать.

Для этого есть следующие варианты:

• вычитать их самостоятельно и добавить фразы от носителя языка, которые переводчик не знает;
• отдать на вычитку сторонним специалистам, с опытом в вашей тематике на том языке, который вам необходим;
• дописать к переведенным текстам небольшие куски уникального копирайтинга.

Таким образом вы добавите к сухим переводам нотки естественности и Google будет тяжелее определить, что это обычный перевод, а не копирайтинг. Тем самым вы сильно повысите качество этих текстов и вероятность попадания в выдачу на хорошие позиции.

Еще по теме:

• Как поисковики реагируют на одинаковые метатеги конкурентов?
Как реагируют поисковики на title, если он такой как и конкурентов? Насколько нужно обеспечить уникальность title и description в рамках интернета? Ответ В рекомендациях поисковых...
• Можно ли как-то определить первоисточник текста на сайте?
Часто возникает следующая ситуация: сайт по результатам проверок в сервисах имеет неуникальные тексты. Но в таких нишах, как строительные магазины, например, сложно понять кто у...
• Как повлияет на позиции сайта скопированное маркетплейсами описание товаров?
Есть сайт и с него скопированы тексты карточек товаров на все маркетплейсы (Ozon, WB, Megamarket). Тексты на сайте публикуются первыми. Могут ли упасть позиции сайта...
• Уникализирование изображений — польза для SEO
Какой способ уникализации изображений для сайта самый оптимальный, если они были взяты из общего доступа? Влияют ли уникальные изображения на ранжирование? Ответ Среди наиболее эффективных...
• Нужен ли уникальный контент для успешного продвижения сайта на поддоменах?
Есть сайт с кучей поддоменов по городам, контент на 99% один и тот же. За исключением топологических вхождений. В этом вообще есть какой либо смысл?...

---

Никита Д.

nikita.d@siteclinic.ru

Оцените мою статью: 

(Пока оценок нет)