Ответ
Даже если rel=»canonical» на английской версии указывает на саму себя, для Google это лишь рекомендация и по разным причинам он может все равно выбирать другую страницу в качестве канонической.
Для того, чтобы увеличить вероятность корректной индексации мультиязычных страниц, следует:
1️⃣ Убедиться, что атрибуты hreflang прописаны правильно.
На главной украинской странице должна быть ссылка hreflang на английскую версию, например:
<link rel=»alternate» hreflang=»uk» href=»https://vashdomen.com/» />
<link rel=»alternate» hreflang=»en» href=»https://vashdomen.com/en/» />
<link rel=»alternate» hreflang=»x-default» href=»https://vashdomen.com/» /> // Если украинский — язык по умолчанию
На английской версии (/en/) должна быть обратная ссылка hreflang на украинскую версию и на саму себя:
<link rel=»alternate» hreflang=»uk» href=»https://vashdomen.com/» />
<link rel=»alternate» hreflang=»en» href=»https://vashdomen.com/en/» />
<link rel=»alternate» hreflang=»x-default» href=»https://vashdomen.com/» /> // Если украинский — язык по умолчанию
Проверьте и такие мелочи:
— Коды языков (uk, en) указаны правильно.
— URL-адреса в hreflang абсолютные (полные, с https://).
— Есть «self-referencing» hreflang (ссылка на саму себя).
— Атрибуты hreflang должны быть взаимными. Если страница А ссылается на Б, то Б должна ссылаться на А.
2️⃣ Также убедитесь, что обе версии страницы (украинская и английская) присутствуют в вашей XML-карте сайта.
<url>
<loc>https://vashdomen.com/</loc>
<xhtml:link rel=»alternate» hreflang=»uk» href=»https://vashdomen.com/» />
<xhtml:link rel=»alternate» hreflang=»en» href=»https://vashdomen.com/en/» />
</url>
<url>
<loc>https://vashdomen.com/en/</loc>
<xhtml:link rel=»alternate» hreflang=»uk» href=»https://vashdomen.com/» />
<xhtml:link rel=»alternate» hreflang=»en» href=»https://vashdomen.com/en/» />
</url>
3️⃣ Убедитесь, что на сайте есть видимые для пользователя и корректно настроенные переключатели языков. Проверьте, чтобы внутренние ссылки с украинской версии сайта на английские страницы вели именно на https://vashdomen.com/en/, а не на другие варианты.
4️⃣ Ну и конечно же содержание страниц. Хотя страницы на разных языках по определению имеют разный контент, убедитесь, что английская версия не является слишком близким переводом (например, машинным переводом низкого качества), который Google может посчитать дубликатом или недостаточно качественным. Контент должен быть качественно переведен и адаптирован для англоязычной аудитории.
5️⃣ Очень редко бывает проблема в технических ошибках. Убедитесь, что нет некорректных редиректов, которые могут перенаправлять Googlebot с /en/ на главную или наоборот при определенных условиях (например, на основе IP-адреса, но неправильно настроенных для поисковых роботов). Google рекомендует избегать автоматических редиректов по языку и давать пользователю выбор.
Проверьте, что /en/ отдает код ответа 200 OK и убедитесь, что /en/ не заблокирована в robots.txt.
Хотите получить ответ на свой вопрос? Задайте его нам через телеграм-бота!↓
Еще по теме:
- Опасно ли использование 302 редиректа для перенаправления между языковыми версиями сайта? У нас на сайте сейчас стоит принудительный 302-й редирект на UA версию сайта до тех пор, пока юзер сам не переключит язык на ру. версию....
- Как эффективнее закупать ссылки для многоязычного сайта? Посоветуйте относительно многоязычного сайта: Есть два языка - английский (основной) и французский. Французский имеет неплохие позиции, ТОП 5-7. Как поднять французский в ТОП-3? И какой...
- Как правильно настроить языковые версии для многоязычного лендинга? Посоветуйте, пожалуйста, как лучше поступить: на лендинге 10 языков, лучше сделать так, чтобы автоматически переводить человека на его язык или дать ему выбор языков, чтобы...
- Какими должны быть покупные ссылки и их источники для мультиязычного сайта? Есть сайт с русской, украинской и английской версиями. Как покупать ссылки для такого сайта? Основная версия русская (украинская и английская на подпапках). Нужны только ссылки...
- Как лучше строить ссылочную массу на две языковые версии сайта? Стоит ли строить ссылочную массу отдельно на обе языковые версии сайта (украинскую и английскую) или ставить как и раньше на украинскую, а английская подтянется поисковой...
am@siteclinic.ru
Оцените мою статью:
(Пока оценок нет)Есть вопросы?
Задайте их прямо сейчас, и мы ответим в течение 8 рабочих часов.
Отзывы клиентов:
"Сайт выведен из-под фильтра"
Коробов С.А.
Pechimax.ru"Прошло не так много времени, но первые результаты уже налицо"
Евгений Ильин
Best-stroy.ru"Яндекс снял фильтр уже после первой заявки"
Люк Усса
CreditProsto.ru