Ответ
Google ранжирует каждую языковую версию отдельно для соответствующей аудитории, поэтому обычно ручного перевода с адаптацией под регион достаточно. При этом лучше избегать чистого, неотредактированного и неадаптированного машинного перевода.
- Люди в разных странах могут искать один и тот же товар или услугу по-разному. Перед переводом обязательно соберите ключевые слова для целевого региона. Иногда структуру статьи или карточки товара нужно скорректировать под конкретные локальные поисковые запросы.
- Описания некоторых услуг, юридические нюансы, условия доставки или триггеры доверия могут сильно отличаться. Также у разных стран есть свои сленговые выражения. И такие нюансы также надо адаптировать под культурные особенности при переводе, там где это актуально.
Ну и конечно не забывайте про hreflang — это главный сигнал для Google, что страница является языковой адаптацией, а не копией.
Хотите получить ответ на свой вопрос? Задайте его нам через телеграм-бота!↓
Еще по теме:
- Какими должны быть покупные ссылки и их источники для мультиязычного сайта? Есть сайт с русской, украинской и английской версиями. Как покупать ссылки для такого сайта? Основная версия русская (украинская и английская на подпапках). Нужны только ссылки...
- Как правильно выбрать домен для сайта на 3 языках и под 3 страны — разделом, поддоменом или отдельным доменом? Как правильно выбрать домен, если сайт будет на 3 языках под 3 страны, разделом, поддоменом или отдельным доменом? Ответ В большинстве случаев для нового проекта...
- Как Google воспримет то, что языковые страницы сайта будут отличаться по сути по одному запросу? Есть мультиязычный сайт с английским (EN), турецким (TR) и испанским (ES) языками. Пример: запрос "Налоги в США". Хочу сделать страницу EN, но не оставлять TR...
- Как исправить ошибку несовпадения canonical при добавлении языков на сайт? Подскажите, как "канонизировать" страницы сайта, если на него добавлены 2 новых языка, а карточки и категории (контент на них) еще не переведены на нужные языки....
- Реализация показа украиноязычной версии сайта по умолчанию без просадки трафика и позиций Есть двуязычный сайт с большим количеством страниц. Корневой по умолчанию была русскоязычная версия site.ua. Украинская версия сайта была site.ua/uk/. Сейчас стоит задача сделать наоборот: site.ua...
am@siteclinic.ru
Оцените мою статью:
(Пока оценок нет)Есть вопросы?
Задайте их прямо сейчас, и мы ответим в течение 8 рабочих часов.
Отзывы клиентов:
"Я получил рекомендации и процесс сдвинулся с мёртвой точки."
"Не с первого раза, но мы все равно победили Яндекс"
Алексей
Anapa-new.ru"Получили +15-20 к ВЧ-запросам в Яндексе"
Денис Нарижный
Komputernaya.ru