Ответ
Google ранжирует каждую языковую версию отдельно для соответствующей аудитории, поэтому обычно ручного перевода с адаптацией под регион достаточно. При этом лучше избегать чистого, неотредактированного и неадаптированного машинного перевода.
- Люди в разных странах могут искать один и тот же товар или услугу по-разному. Перед переводом обязательно соберите ключевые слова для целевого региона. Иногда структуру статьи или карточки товара нужно скорректировать под конкретные локальные поисковые запросы.
- Описания некоторых услуг, юридические нюансы, условия доставки или триггеры доверия могут сильно отличаться. Также у разных стран есть свои сленговые выражения. И такие нюансы также надо адаптировать под культурные особенности при переводе, там где это актуально.
Ну и конечно не забывайте про hreflang — это главный сигнал для Google, что страница является языковой адаптацией, а не копией.
Хотите получить ответ на свой вопрос? Задайте его нам через телеграм-бота!↓
Еще по теме:
- Как для мультиязычного сайта избежать потерь трафика при переносе страниц на подпапки и поддомены? Есть мультиязычный сайт, но все страницы двух языков размещены вместе. То есть без папок или поддоменов. Понимаем, что из-за этого сайт может плохо ранжироваться и...
- Как покупать ссылки для мультиязычных сайтов на подпапках? Как закупать ссылки для мультиязычного сайта, если языковые версии на подпапках? Ответ Закупка ссылок для мультиязычного сайта, у которого языковые версии расположены в подпапках, кроме...
- Будет ли польза от закупки ссылок с доноров на другом языке для продвижения англоязычной версии сайта? Есть англоязычный сайт, ориентированный на гео Дубай, ОАЭ. Недавно добавили польскую версию на подпапке /pl/. Интересно, можно ли закупать ссылки с доноров на польском языке...
- К чему может привести смешивание контента на двух языках на одной странице сайта? Можно ли на странице сайта публиковать контент сразу на двух языках (на украинском и ниже такой же, но на английском, с пометкой "for English-speaking visitors",...
- Как правильно настроить языковые версии для многоязычного лендинга? Посоветуйте, пожалуйста, как лучше поступить: на лендинге 10 языков, лучше сделать так, чтобы автоматически переводить человека на его язык или дать ему выбор языков, чтобы...
am@siteclinic.ru
Оцените мою статью:
(Пока оценок нет)Есть вопросы?
Задайте их прямо сейчас, и мы ответим в течение 8 рабочих часов.
Отзывы клиентов:
"Поисковик вернул сайту «отобранных» ранее посетителей"
Александр Люкс
English-easy.info"Повторным аудитом остались довольны на все 100%"
Дмитрий Сокол
Hostings.info"Мы увидели рост по целому пулу запросов"
Деревянко П.Н.
Expertology.ru