Ответ
К сожалению, ваша задача не решается напрямую. Если вы замените контент основного сайта на украинскую версию вы потеряете в позициях по русскоязычным запросам. Передать вес на новую русскоязычную версию не получится.
Крупные сайты осознают данную проблему и решают вопрос иначе.
В вашем случае необходимо оставить текущий вариант с подпапкой /uk/ и реализовать настройку переадресации посетителя на языковую версию учитывая язык раскладки клавиатуры и геолокацию. Также стоит настроить сохранение выбранной языковой версии сайта в cookies. Данный подход успешно применяют самые крупные интернет-магазины Украины, например, Розетка и Олх.
Если страницы на русском языке вынести на подпапку /ru/, то это будут новые страницы без истории поведения и без ссылочной массы. В результате могут просесть позиции и трафик по запросам на русском языке.
Для реализации требований закона “Про забезпечення функціонування української мови як державної» о показе пользователю украинской версии сайта по умолчанию необходимо:
- создать украинскую версию сайта на подпапке /uk/ с переведенным контентом, метаданными;
- в коде страницы в разделе head добавить , справка Google;
- добавить в шапку сайта переключатель языковых версий;
- обновить карту сайта.
Подробнее о мультиязычности читайте в статье: «Продвижение сайта на нескольких языках: как правильно реализовать мультиязычность».
Для объединения ссылочного страниц языковых версий необходимо правильно настроить атрибуты rel=»alternate» и hreflang.
Еще по теме:
- Как лучше оформить ссылки на другие языковые версии мультиязычного сайта? Есть версии сайта на разных языках. Какие-то на поддоменах, какие-то на других доменах второго уровня. Сделано в head как положено, link/hreflang. Но ссылки на другие...
- Как для мультиязычного сайта избежать потерь трафика при переносе страниц на подпапки и поддомены? Есть мультиязычный сайт, но все страницы двух языков размещены вместе. То есть без папок или поддоменов. Понимаем, что из-за этого сайт может плохо ранжироваться и...
- Какими должны быть покупные ссылки и их источники для мультиязычного сайта? Есть сайт с русской, украинской и английской версиями. Как покупать ссылки для такого сайта? Основная версия русская (украинская и английская на подпапках). Нужны только ссылки...
- Как продвигать две версии англоязычного сайта для разных регионов? Владелец компании облачного провайдера хочет 2 версии англоязычного сайта. Первая версия для англоязычных клиентов, работающих в России с российскими клиентами и законодательством. Вторая — для...
- Как Google воспримет то, что языковые страницы сайта будут отличаться по сути по одному запросу? Есть мультиязычный сайт с английским (EN), турецким (TR) и испанским (ES) языками. Пример: запрос "Налоги в США". Хочу сделать страницу EN, но не оставлять TR...
an@siteclinic.ru
Оцените мою статью:
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)Есть вопросы?
Задайте их прямо сейчас, и мы ответим в течение 8 рабочих часов.
Отзывы клиентов:
"Сайт был выведен из-под фильтра за 3,5 месяца"
Игорь Логинов
Stomed.ru"Ощутимый рост позиций после второго апа"
Абрамов Дмитрий Сергеевич
Dvermezhkom-service.ru"Рекомендации индивидуальны, с примерами наших страниц и разделов"
София Хаушильдт
Babyplan.ru
Без потери трафика и позиций не получится, но получится с временной потерей.
Сами так делали на сайте с 4я языками, сайт пилили под амазон. Изначально купили проект с 1000 униками с РФ. Основной язык главной страницы был РУ, добавили EN, FR, DE. Добавили контента, оптимизировали старый, удалили мертвые статьи — выросли до 5000 уников сутки спустя 2 месяца. Затем начали менять папки. По умолчанию главная стала EN. RU в папке. Настроили правильно редиректы — спустя полтора месяца снова вернулись на 5000 уников. Траф был 60 на 40 — Яндекс к Гуглу.
Позиции вернулись и трафик тоже — значит история передается через редирект.
Вопросов не было. Делайте правильные редиректы просто. Если много страниц — да, это геморрой. Ну а что делать, если надо сделать?