Реализация показа украиноязычной версии сайта по умолчанию без просадки трафика и позиций

Ответ

К сожалению, ваша задача не решается напрямую. Если вы замените контент основного сайта на украинскую версию вы потеряете в позициях по русскоязычным запросам. Передать вес на новую русскоязычную версию не получится.

Крупные сайты осознают данную проблему и решают вопрос иначе.

В вашем случае необходимо оставить текущий вариант с подпапкой /uk/ и реализовать настройку переадресации посетителя на языковую версию учитывая язык раскладки клавиатуры и геолокацию. Также стоит настроить сохранение выбранной языковой версии сайта в cookies. Данный подход успешно применяют самые крупные интернет-магазины Украины, например, Розетка и Олх.

Если страницы на русском языке вынести на подпапку /ru/, то это будут новые страницы без истории поведения и без ссылочной массы. В результате могут просесть позиции и трафик по запросам на русском языке.

Для реализации требований закона “Про забезпечення функціонування української мови як державної» о показе пользователю украинской версии сайта по умолчанию необходимо:

• создать украинскую версию сайта на подпапке /uk/ с переведенным контентом, метаданными;
• в коде страницы в разделе head добавить , справка Google;
• добавить в шапку сайта переключатель языковых версий;
• обновить карту сайта.

Подробнее о мультиязычности читайте в статье: «Продвижение сайта на нескольких языках: как правильно реализовать мультиязычность».

Для объединения ссылочного страниц языковых версий необходимо правильно настроить атрибуты rel=»alternate» и hreflang.

Еще по теме:

• Как поступить с переводом контента сайта для разных англоязычных регионов?
Переводим контент сайта на другие языки. Столкнулись с проблемой – одно и то же важное для продвижения словосочетание переводится на GB английский и USA английский...
• Как продвигать две версии англоязычного сайта для разных регионов?
Владелец компании облачного провайдера хочет 2 версии англоязычного сайта. Первая версия для англоязычных клиентов, работающих в России с российскими клиентами и законодательством. Вторая — для...
• Есть ли положительное влияние от ссылок с доноров другой страны?
Есть ли положительное влияние ссылок на продвижение сайта локального бизнеса (услуги), если трафик сайтов доноров с другой страны? Или влияние таких ссылок будет нулевое? Если...
• К чему может привести смешивание контента на двух языках на одной странице сайта?
Можно ли на странице сайта публиковать контент сразу на двух языках (на украинском и ниже такой же, но на английском, с пометкой "for English-speaking visitors",...
• Как для мультиязычного сайта избежать потерь трафика при переносе страниц на подпапки и поддомены?
Есть мультиязычный сайт, но все страницы двух языков размещены вместе. То есть без папок или поддоменов. Понимаем, что из-за этого сайт может плохо ранжироваться и...

---

Антон Н.

SEO-аналитик

Прошел тернистый путь от инженера в области добычи полезных ископаемых к специалисту по поиску точек роста трафика в поисковых системах.

Увлечения или хобби — бег, бокс, чтение книг и моржевание.

Девиз: Великие дела не обдумываются.

an@siteclinic.ru

Оцените мою статью: 

(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)